O homem que veio à minha casa Não fazia propaganda no jornal.
Èovek koji je došao se baš i ne reklamira u halo oglasima.
Deixe-me entender: veio à nossa casa ontem à noite e ele a forçou a copular?
Došla si naveèer u našu kuæu, i on te prisilio na druženje.
O Anel veio à criatura-Gollum.que o levou às profundezas dos túneis das Montanhas da Névoa.
Прстен је прешао створењу званом Голум који га је однео дубоко у Маглене Планине.
Foi a primeira coisa que me veio à mente.
To mi je prvo palo na pamet.
Me veio à cabeça que eu precisava de luz.
Uèinilo mi se da moram da pustim više svetlosti.
"Ela aceitou de coração... mas não podia entender por que quando disse o sim... o rosto de Noah veio à sua mente".
Ona je pristala od sveg srca... ali nisam razumeo zašto je u trentuku kad je pristala... Noino lice bilo u njenim mislima.
Um dos "azuis" realmente veio à ala psiquiátrica.
Један од плаваца дошао на психијатријско одељење.
Veio à tona que ele era só um cúmplice.
Ispada se da je gdin Carradine bio samo pomagaè.
Ele desconfia de você, mas não tinha nenhuma prova, então veio à mim esperando que eu Ihe elogiasse.
Provalio te je, ali nema dokaza. Došao je kod mene nadajuæi se da æu te ocinkariti.
Sabe, há anos, quando eu imaginava minha vida... ficar parado no quintal, molhando seu cocô... e procurando pelo presente engolido e reciclado da minha mulher... nunca me veio à mente.
Kada sam pre nekoliko godina zamišljao to nije bilo kako ispiram tvoj izmet u potrazi za poklonom za svoju naduvenu ženu.
Por isso veio à América, para fugir do ódio e das lutas.
Zato si pobjegla u Ameriku, kako bi pobjegla od mržnje i borbe.
Então, um dia, um homem veio à porta.
A onda, jednog dana, jedan èovek je došao na vrata.
Stefan deve saber, ele veio à nossa casa vê-la, mas ela não quis falar com ele.
Стефан Салваторе би могао да зна. Дошао је да поприча са њом, али она није хтела да га види.
Da última vez que veio à tona, Noé estava construindo a Arca.
Zadnji put kad su ga pustili Noa je gradio svoj brod.
Aquela mensagem foi direcionada a alguém que veio à meia-noite.
Poruka je namenjena nekome ko je došao u ponoć.
Logo veio à explosão do petróleo e a cidade cresceu junto com seu nome.
Onda su otkrili naftu i grad je porastao do velièine adekvatne imenu.
Depois que fui baleado, quer saber a primeira coisa que me veio à mente, antes de eu desmaiar?
Nakon što sam pogoðen, znaš šta mi je prvo prošlo kroz glavu pre nego što sam se onesvestio?
Mas aí veio à guerra entre os Autobots, que lutavam pela liberdade, e os Decepticons, que sonhavam com a tirania.
Али, онда је дошао рат... између Аутобота, који су се борили за слободу... и Десептикона, који су сањали о тиранији.
Foi a primeira coisa que me veio à cabeça.
To je prva stvar koja je došla na pamet.
Este homem veio à minha casa como convidado e conspirou para assassinar meu filho, um garoto com 10 anos
Овај човек је дошао у моју кућу као гост и тамо је сквао план да убије мог сина дечака од десет година.
Quando veio à nossa casa sabia que não poderia ficar a sós com meu marido.
Kada ste došli kod nas, znali ste da ne smete da budete nasamo s mojim mužem.
Esse homem, Walker, nas últimas semanas veio à mesquita, umas oito ou nove vezes.
Taj Voker... Bio je u džamiji 8-9 puta za proteklih nekoliko nedelja.
Você veio à minha casa, implorando ajuda.
Došao si u moju kuæu, cvileæi za pomoæ.
A Verdade Veio à tona numa suíte de hotel após a formatura.
Bili su u hotelskoj sobi nakon mature kada je sve izišlo na videlo...
É a palavra que me veio à mente.
To je reè koja mi je pala na pamet.
A verdade sobre a minha mentira veio à tona, o cara foi reeleito, eu fui demitida e desonrada.
Istina o mojoj maloj laži se pojavila. On je ponovo izabran, a ja sam dobila otkaz i bila sam osramoæena.
Isso me importa muito. E tudo veio à tona de forma tão dura.
Veoma sam brižna, a ispada da sam gruba.
Falou a primeira coisa que veio à cabeça?
Rekao si im prvo što ti je palo na pamet?
Angela Valdes veio à boate ontem à noite.
Sinoæ je Andžela Valdez bila u klubu.
Um dia, em outubro, o Capitão Randall veio à nossa propriedade.
Jednog oktobarskog dana kapetan Randal je došao kod nas.
O bispo veio à nossa casa.
Biskup nam je svratio u kuæu.
Uma vez, um homem veio à nossa casa para matar o meu pai.
Jedan čovek je jednom došao da ubije mog oca.
O circo veio à minha cidade, com a Trupe da Família Omankowsky, uma das melhores equipes equilibristas do mundo:
U moj grad je stigao cirkus u kom je bila trupa porodice Omankovski, jedne od najvećih ekipa hodača po žici na svetu.
E a primeira palavra que me veio à cabeça foi coração-pleno..
I prva reč koja mi se javila, bila je "svesrdno".
Recentemente veio à tona que os especialistas que testam os remédios antes deles entrarem no mercado, geralmente testam os remédios primeiro, principalmente em animais machos e depois principalmente em homens.
Skoro je objavljeno da eksperti koji testiraju lekove pre nego što izađu na tržište obično testiraju lekove prvo prevashodno na mužjacima životinja a zatim prevashodno na muškarcima.
Até que uma coisa me veio à mente: Tem que haver um jeito mais fácil, porque são os pacientes que mais precisam de atendimento oftalmológico que têm menos chances de consegui-lo.
I onda mi je nešto palo na pamet: mora da postoji lakši način, jer su pacijenti ti kojima najviše treba pristup nezi oka, a najmanje je verovatno da će je dobiti.
Enquanto trabalhava na Toyota, eu só sabia como fazer carros, até que encontrei o Dr. Akira Miyawaki, que veio à nossa fábrica para plantar uma floresta lá dentro para que ela fosse neutra em carbono.
Dok sam radio u Tojoti, jedino što sam znao je da pravim automobile dok nisam upoznao dr Akiru Mijavakija, koji je došao u našu fabriku da napravi šumu u njoj kako bi je učinio ugljenik-neutralnom.
O dr. Barss veio à cerimônia e explicou que no início de sua carreira, ele queria conhecer o mundo.
Dr Bars je došao na ceremoniju i objasnio da je kao mlad lekar hteo da vidi svet.
Então dei mais uma volta e, na segunda vez, outra questão me veio à mente e me fez mais bem e foi: "Para que eu iria querer ser lembrado?"
I napravio sam novi krug, i drugi put, palo mi je na pamet drugo pitanje, koje mi je bolje poslužilo, a to je bilo: zašto bih uopšte želeo da me pamte?
No verão passado, quando a história do Edward Snowden veio à tona, vários colegas e eu decidimos ver se podíamos fazer isso acontecer.
Prošlog leta, kada se pojavila priča o Edvardu Snoudenu, sa nekoliko kolega sam pokušao da vidim da li bismo mi uspeli u ovome.
Quando a história veio à tona em janeiro de 1998, ela surgiu online.
i kada je priča obelodanjena u januaru 1998, obelodanjena je preko interneta.
E depois de 17 anos fotografando grandes paisagens industriais, me veio à mente que o petróleo está sustentando a escala e velocidade,
Posle 17 godina fotografisanja velikih industrijskih predela, palo mi je na pamet da je nafta to što prikazuje razmere i brzinu,
0.91455793380737s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ако је тако, дошли сте на право место. 